Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
MISSÄ SYNTI ON TULLUT SUUREKSI, SIINÄ ARMO ON TULLUT YLENPALTTISEKSI.
Minulleko?
Kummat haluat?
Nämä. - Tämänkö?
Nämä.
Toinen jalka.
Olet liian nuori korkoihin. - Tiedän.
Kaunista.
Älä missään nimessä hymyile.
Älä naura.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Pysyt nuorena ja kamoissa niin kauan, -
että eräänä päivänä tajuat olevasi yksin.
Kaikki on poissa, ja mitä on jäljellä?
Ei mitään.
Kiitos, Melissa.
Haluaako joku muu puhua?
Terve, olen Ashley.
Minäkin menetin kaiken.
Metan takia.
Olin sopimaton äidiksi, ja tyttäreni vietiin.
Joka kerta päätän, että nyt otan viimeinen kerran.
Se vain toistuu toistumistaan.
En saa...
En saa lopetettua.
Pidän siitä liikaa.
Päivä kerrallaan hetkistä nauttien.
Korjaat asiat, jos antaudun tahtoosi.
En ole nähnyt sinua aikoihin.
Oletko kuivilla?
Kuinka kauan?
Kuukauden.
Kaksi päivää.
Ellen pysty tähän, -
en saa tytärtäni takaisin.
Se ei ole helppoa.
Tiedätkö tämän kirjan?
"Tavoitteena elämä."
Tiedän. - Minua se auttoi.
Et pysty tähän yksin.
Soita jos tarvitset minua.
Kiitti.
Katse seinään, herra Nichols.
Katse eteenpäin.
Sisälle. Ette halua antaa tuomarin odottaa.
Juristinne lähetti puvun.
Lähettäkää ensihoitajat.
Vanki on karannut.
Mitä teette?
Seis!
Epäilty on huoltokäytävällä. Olen perässä.
Seis!
Väistykää!
Vihaan tätä autoa.
Olet ihana.
Mene jo.
Hauskaa loppupäivää.
Epäiltyä etsitään parhaillaan.
Hän avasi tulen Atlantan oikeustalolla.
Poliisi etsii tätä miestä.
Täällä CNN. Olen Miles O'Brien.
Seurassa Kyra Phillips.
Epäiltyä etsitään ympäri Atlantan.
Hän ammuskeli Fultonin piirikunnan oikeustalolla.
Epäilty Brian Nichols on karkuteillä.
Olet taas myöhässä.
Laitan sinut pian viikonloppuvuoroihin.
Sydämeni särkyisi, Randy.
Eräs nainen toi tämän sinulle.
UNOHDIT TÄMÄN!
Komisario Chestnut, -
miten epäilty onnistui tappamaan kolme ihmistä?
Lähetys alkaa juuri. - Onnea matkaan.
Apulaissheriffi Hall oli yksin Nicholsin kanssa.
Kuinka pahasti hän loukkaantui?
Hän on koomassa.
Mies otti aseen ja tuli tänne.
Missä oikeudenpalvelija oli? - Tuomarin asioilla.
Epäiltyä syytettiin raiskauksesta.
Entinen jalkapalloilija. Hänellä oli ollut hyvät työpaikat.
Millainen tuomio oli tiedossa? - 25 vuotta.
Tämä mies on saatava kiinni.
Ennen kuin yksi meistä tappaa. - Päällikkö haluaa, että vedät ryhmää.
Lehdistö odottaa. - Hoidat asian.
Tutkitaan Nicholsin tutut.
Hän kasvoi Baltimoressa, asui Floridassa ja Atlantassa.
Uskon silti, että hän pysyy alueella.
Hän odottaa tilanteen rauhoittumista.
Tämä voi olla Amerikan suurin jahti.
Raiskattuko? - Ei, vaan hänen lapsensa äiti.
Sekoan jo näissä naisissa.
Onneksi tulitte. - Olemme Sandoval ja Chestnut.
Onko Brian Nichols ottanut yhteyttä? - Ei ole.
Kuultuani mitä hän teki entiselleen, en halua kuullakaan hänestä.
Mikä pikkuisen nimi on?
Christopher. - Terve, Chris.
Tunsitteko Brianin ystäviä?
Hän ei juuri kertonut.
Hän kävi salilla ja töissä. - Missä veikkaisitte, että hän on?
En tiedä! - Hän saattoi antaa tietoa tahattomasti.
En todella tiedä.
Sopiiko, että jätämme poliisit vahtiin?
Sopii. - Voimmeko vilkaista ympärille?
Totta kai.
Äiti! - Lapsoseni!
Hoidin tänään sorsanpoikasia.
Onnentyttö.
Toin tämän vuokraasi.
Kiitos, Kim-täti. - Muista, että se on laina.
Maksan kyllä. - Kuten ennenkin.
Sain nätin mekon äiti/tytär -päivään.
Ihastun siihen varmasti.
Saanko nähdä uuden talosi?
Mene ostamaan purkkaa.
Se äiti/tytär -esitys on tärkeää hänelle.
Olet paikalla 9:30.
Älä pyörittele silmiäsi. Käyttäydy kuin äiti.
Rikot aina lupauksesi hänelle. - Olen paikalla.
Kiitos lainasta.
Hierotaan puhtaaksi.
Neljä autoa on ilmoitettu varastetuiksi äskettäin.
Pitäkää silmällä vuoden 2004 sinistä Mercury Grand Marquis'ta.
Rekisterinumero 1SJA44G.
Murhaepäillyn oletetaan ajavan sillä.
Kun tarkastelee Brian Nicholsin kolmoismurhaa, -
millaiseksi profiloisitte hänet?
Hänen ystävänsä ja sukulaisensa kehuivat häntä mukavaksi.
Järjestelmä vain petti hänet.
Järjestelmä kielsi pahoinpitelemästä tyttöystäväänsä.
Hänelle ei sanottu "ei".
Kun järjestelmä pisti hänet maksamaan...
Haluan pyytää anteeksi. En ollut kovin mukava.
Ei haittaa. - Olin töykeä ja epäreilu.
Oletko juhlimassa?
Puran tavaroita musiikin tahdissa.
Olen ylpeä sinusta.
Yrität kovasti ja onnistut vielä.
Kiitos paljon.
Eräs joku haluaa puhua äiskälleen.
Äiti. - Lapsoseni.
Täti sanoi, että voimme käydä luonasi.
Kuulostaa hyvältä.
Menemme äidin luo huomenna.
Hyvä uutinen.
Minulla on paljon tehtävää.
Nähdään pian. - Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Nähdään aamulla. - Kello 9:30.
Onko autosta havaintoja? - Ei vielä.
Nicholsin äiti soittaa.
Kiitos kun soititte takaisin.
Varoitin poliisia hänestä kaksi päivää sitten.
Tiesimmekö tästä? - Kerroin, mitä Brianin ystävä sanoi.
Että hän satuttaisi jotakuta. Miksei kukaan kuunnellut?
Onko hän ottanut yhteyttä? - Ei hän julkeaisi.
Osaatteko kertoa mitään, millä löytäisimme hänet?
Valitettavasti en.
Hän seurusteli raiskaamansa tytön kanssa seitsemän vuotta.
Hän oli minulle kuin tytär. En halua muiden loukkaantuvan.
Rukoilen puolestanne. - Kiitos soitosta.
Apua!
Huuda vielä, niin kuolet.
Älä.
Kuka muu asuu täällä? - Ei kukaan.
Missä lapsi on? - Asuu muualla.
Mitä tuolla on?
Avaa se.
Sanoit, ettei hän asu täällä. - Hän tulee käymään.
Ammeeseen. - Älä.
Katso minuun.
Käskin katsoa.
Oletko katsonut tänään televisiota?
Minulla on tytär. Jos satutat...
Kädet eteen ja ristiin.
Istu.
Olen Ashley Smith. - Missä puhelimesi on?
Lankapuhelinta ei ole kytketty.
En luota sinuun.
Jos liikahdat, satutan sinua.
Piirsikö tyttäresi tämän?
Kuka on Kim Rogers?
Tätini.
Asuuko lapsi hänen luonaan?
En voi antaa tietoja.
Mekään emme pidä tästä, tohtori.
Ymmärrän asemanne.
Jos ymmärtäisimme Briania, se auttaisi meitä valtavasti.
Kolme ihmistä on kuollut.
Hän kärsii vainoharhoista, defensiivisyydestä, -
eikä hän usko raiskanneensa.
Jokainen rikollinen vannoo syyttömyyttään.
Hän ei oikeasti usko raiskanneensa.
Ettekö nähnyt, että hän tekee näin? - Hän kiistää syvästi.
Pelasit jalkapalloa.
Nouse.
Ei.
Tämä on turhaa.
Onko sinulla lapsia?
Vastasyntynyt poika.
Kuulin vasta kolme päivää sitten.
Nimeä en tiedä.
Mikset?
He yrittävät latistaa minua.
Kukaan ei kuuntele. En raiskannut ketään.
Mitä tapahtui? - Naiseni petti papin kanssa.
Voitko uskoa? Pani pappia.
Naiseni oli vihainen, koska tein toisen naisen raskaaksi.
Menin pyytämään anteeksi.
Olin juonut paljon.
En silti tehnyt sitä, mitä väitetään.
Rakastin häntä.
Miehelläni on vaatteita sinulle.
Miehelläsikö?
Hän tulee yövuorosta kuudelta.
Sanoit, ettei täällä asu muita.
Sanoin, ettei täällä ole nyt muita.
Valehteletko?
Miksi valehtelisin? Onko parempi, että hän yllättäisi?
Tutustumme sitten kuudelta.
Missä vaatteet ovat?
Vaatekomerossa.
Teillä on numeroni. Soittakaa milloin vain.
Auto löytyi hylättynä.
Kuinka kaukana ampuja oli?
Tässä. Agentti Wilhelm oli polvillaan.
Ei ehtinyt lähettää.
Mitä nainen sanoi? - Löysi hänet tällaisena.
Hän kantoi asetta vapaallakin. - Löysimme asekotelon.
Ilmoita FBI:lle tästä.
Yritä samalla saada video Nicholsin paosta.
Jos hän otti muutakin kuin apulaissheriffi Hallin aseen.
Perheeni ei kuuntele minua.
Pitävät minua valehtelijana.
Eivät luota minuun.
Hyvä tietää.
Hän otti radiopuhelimenkin. Olit oikeassa.
Niin yleensä olen.
Pidätykseen johtavista tiedoista tarjotaan $65 000 palkkio.
Brian Nichols!
Täällä komisario John Chestnut.
Teillä on apulaissheriffi Hallin radiopuhelin.
Aika jutella.
Voimme selvittää tämän.
Löytyykö? - Ei vielä.
Tapasin poikasi.
Pojasta tulee yllä ylpeä.
Yksi elämän siunauksista.
Haluat tavata Christopherin.
Hän näyttää sinulta.
Kuulitko, veliseni?
Et ole veljeni.
En olekaan.
Näin teidät naiseni luona.
Anteeksi ettemme tavanneet. - Minusta on luvattu palkkio.
Kaupunki on sulussa, ettekä silti löydä minua.
Olet oikeassa.
Yritämme tehdä työtämme.
Eikö riittävän moni ole jo kuollut?
Olisi surullista, jos et tapaisi Christopheria.
Et selviä tästä hengissä.
Antaudu, niin saat tavata poikasi.
Tiedämme varsin hyvin, että poliisintappaja tapetaan.
Niin ei käy. - Älä valehtele!
Mitä kauemmin olet karussa, sitä vaikempaa se on.
Mitä nopeammin luovutat, sitä nopeammin tapaat Christopherin.
Kuinka lähelle? - Viiden kilometrin säteellä.
Parempaan en pysty.
Hyvin tehty. - Ei riittävän hyvin.
Hän tietää, mitä teemme. Hän on tv:n äärellä.
Lähetä väki Gwinnettiin.
Pyydämme koptereita käyttöön.
Onko media yhä tuolla?
Etsi reportteri MacKenzie.
Onko ruohoa?
Minun on rentouduttava.
Ei ole.
On sinulla jotain, bilehile.
Mitä löytyy?
Älä pelleile kanssani.
Löytyy jäätä.
Mitä se on?
Metamfetamiinia.
Pannaan ottaen.
Naiset ensin.
Vauhtia.
Ei.
Miten niin "ei"?
Ota jos haluat. Itse en ota.
Istukaa, olkaa hyvä.
Saatte yksinoikeuden.
Voitte auttaa savustamaan Nichlosin esiin.
Milloin?
Kukaan oikeustalossa ei tiennyt, mitä salissa tapahtuu, -
vaikka hän oli jo ampunut apulaissheriffin.
Tarina on hämmentävä.
Kolme on kuollut ja yksi sairaalassa.
Tätä miestä odottaa kuolemantuomio.
Kuudeltako se miehesi tulee?
Se on hyvä. Olemme sodassa.
Olen sotilas.
Minua ei orjuuteta.
Olen Brian Nichols!
Paras pysäyttää liikenne.
Menemme Meksikoon ja ryöstämme pankkeja.
Haemme Christopherin. Mikä tyttäresi nimi on?
Paige. - Haemme hänetkin.
Tarvitsen vessaa. - Niin ne kaikki.
Tarvitsemme auton. Mitä teet?
En voi kusta ovi auki.
Käännyn ympäri. - Ei onnistu.
En luota sinuun.
Mitä teemme?
Suljen oven ja puhut minulle.
Odota.
Menemme Meksikoon ryöstettyämme pankin.
Ymmärrätkö, minne menemme? - Meksikoon.
Anna veitsi tänne!
Puhu.
Auta, Luoja.
En kuule.
En kuule sinua.
Luettelenko aakkosia? - Kelpaa.
Jatka.
Jatka!
Outoa puhua ja pissata.
Kerro miehestäsi.
Hän on kaksi vuotta vanhempi. Tapasimme koulussa.
Hän on töissä Amalgamated Containerilla.
Mitä muuta?
Miten voin tehdä tarpeeni, kun kyselet?
Mikä kestää?
Kuka muu siellä on? Kuulen ihmisiä.
Mitä laitoit aineeseen?
Laitoit jotain siihen.
Mikset ottanut sitä?
Mikset ottanut?
Ota.
Vedä.
En.
Haluatko elää? - Haluan.
Vedä sitten.
En.
Tee se.
Mitä teet?
Tämä on vain kirja. - Mikä kirja?
"Tavoitteena elämä."
En sanonut, että saat lukea.
Lue.
Lue minulle.
"Se alkaa Jumalasta. Kyse ei ole sinusta.
"Elämäsi tarkoitus on henkilökohtaista täyttymystä suurempi.
"Se on perhettäsi ja uraasi, jopa unelmiasi isompi.
"Jos haluat tietää paikkasi, aloita Jumalasta."
Kirkkopaskaa.
Se paikka on huijareille.
Isäni kävi kirkossa, ja hän oli ilkeä juoppo.
Minussa asuu demoni.
Tiesulut Duluthin moottoritielle, sekä näihin päätyihin.
Onko kaikki mukana? - Tiesulut ja kopterit valmiina.
Käske MacKenzien aloittaa. Haluan kopterit ilmaan.
Nyt odotamme.
Häntä kaivataan.
Hän osasi olla kova tuomari, mutta rehti.
Hänellä ei noussut kaapu päähän.
Hän oli hyvin viisas mies.
Brian.
Minun on mentävä aamulla tapaamaan tytärtäni.
Et mene minnekään.
Agentti David Wilhelm löytyi kuolleena kotoaan.
FBI liittyy mukaan tutkimukseen.
Nicholsin uskotaan ajavan agentti Wilhelmin Chevylla.
Auto on piilotettava. - Voinko edes pukeutua?
...ICE-agentin ruumis, joka löytyi aamulla.
Vauhtia!
Emme tiedä tarkkaa kellonaikaa, -
milloin poliisi sai tiedon miehestä...
Halusin vain auton. Hän uhkaili aseella.
Tule.
Näin metsää matkan varrella. Tiedätkö paikan?
Sinä ajat, minä seuraan.
Tiedän, missä lapsesi on.
Älä tee typeryyksiä.
Voi ei.
Tarvitsetteko apua?
Oletteko kunnossa? - Saan korjattua tämän.
Oletteko varmasti kunnossa? - Homma hallussa.
Tunnemmeko?
Kiitos. Bobby vain varmistaa matkani.
Pärjäilkää.
Kiitos.
Portti on kiinni. - Odota täällä.
Mennään.
Miksi teit sen?
Miksi tapoit ne ihmiset?
Älä.
Hänkö on herra Kello Kuusi?
Pysäytä ja ole normaalisti.
Aja. He eivät etsi autoasi.
Mikä on miehesi nimi?
Mac.
"Big Mac."
Hän on kotona puolen tunnin päästä.
Ei ole.
Valehtelin.
Hän ei tule kotiin.
Hän on kuollut.
Huumediileri puukotti hengiltä.
Olisi pitänyt käskeä hänen jäämään kotiin.
Silloin hän eläisi.
Minun syytäni.
Kaipaan häntä.
Wilhelmin auto löytyi.
Hän pääsi läpi.
Sinäkö?
Tarvitsetko apua?
En.
Voinko tehdä mitään?
Voit ripustaa peilin.
Onko nauloja? - Takanasi.
Tähänkö?
Oikeaa voita.
Voit lukea jos haluat.
Ääneen.
"Jumala ansaitsee parhaasi. Hän loi sinut tarkoitukseen.
"Hän odottaa, että pärjäät saamillasi." - En ole saanut mitään.
Sinulla on poika.
En näe häntä.
Ehkä näkisit jos antautuisit.
Lue.
"Älä murehdi tai himoitse kykyjä.
"Keskity saamiisi lahjoihin.
"Kun palvelet Jumalaa tavoilla, joihin sinua ei ole luotu...
"Pelko estää sinua tulemasta siksi, -
"mihin Luoja tarkoitti.
"Aseistaudu uskolla ja rakkaudella.
"Rakkaus karkottaa pelon...'"
"Päiväni katoavat toivottomuudessa.
"Olen kyllästynyt elämään. Elämässäni ei ole järkeä.
"Suurin tragedia ei ole kuolema, vaan tarkoitukseton elämä.
"Meille luotiin tarkoitus. Nuori mies kirjoitti:
"Olen epäonnistunut, sillä pyrin joksikin, mitä en tiedä.
"Osaan vain selviytyä.
"Jos löydän tarkoitukseni, voin elää.
"Kun elämällä on tarkoitus, kestät mitä vain."
Kun kuulin pojastani...
...minun oli paettava.
En kuulu vankilaan.
Kun näin, miten tuomari yritti orjuuttaa minut, -
menin ja ammuin hänet.
Tiedätkö mitä?
Se tuntui hyvältä.
Jos olisin miehesi tappaja, -
voisitko antaa minulle anteeksi?
En tiedä.
Ehkä Jumala voi.
Jätä viesti.
Taidat olla suihkussa. Lähdemme nyt, älä myöhästy.
Mennäänkö? - Mennään tapaamaan äitiäsi.
Näytät nätiltä.
Aika on tullut.
Minun on mentävä.
Minun on nähtävä tyttäreni.
Sanoin, että lähden.
Lähden nyt.
Paige tarvitsee minua.
Odota.
Tarvitset tätä.
Toimi.
Älä sammu.
Hätäkeskus. - Täällä Ashley Smith.
Brian Nichols piti minua panttivankina.
Hän päästi minut juuri. - Yhdistän vihjepuhelimeen.
Tämä ei ole vihje. Olin panttivankina...
Aloittakaa alusta.
Brian Nichols on asunnollani.
Odottakaa.
Täällä ylikonstaapeli Evans. Pysykää aloillanne, niin...
Hän kertoo Nicholsin olevan hänen talossaan.
Tätä ei ole vielä vahvistettu...
Kuuden metrin etäisyys. Te kaksi toiseen ryhmään.
Ette tuntenut häntä.
En tuntenut.
Miksi hän tuli luoksenne? - En tiedä.
Oliko kuvioissa huumeita?
Kyllä vai ei?
Oli, mutta en ottanut.
Sillä ei ole väliä. Milloin hän otti sitä?
Neljän aikoihin.
Pysähdy!
Asuntoa piiritetään tiiviisti.
Jos siellä todella on Nichols, -
meneekö tämä juuri kuten ei pitäisi?
Tämä on pahin tilanne, mikäli siellä on myös joku muu.
Yhteys toimii.
Brian Nichols, täällä komisario Chestnut taas.
Koko kuvaamanne alue on suljettu.
Varattu.
Näen liikehdintää.
Epäilty tunnistettu.
Pyydän lupaa ampua.
Herra Nichols kuulostaa siltä, että hän on terävä.
Hän pysyi poissa pääteiltä...
Meredith MacKenzie raportoi paikalta.
Omatuntoa vailla oleva tappaja on pitänyt atlantalaiset peloissaan.
Mitä nyt? - Pysykää täällä.
Laskekaa aseenne ja tulkaa ulos.
Tulkaa kädet ylhäällä ulos.
Aika lopettaa tämä.
Antautukaa. Ette pääse saartorenkaasta.
Turha pitkittää tilannetta.
Ehkä tuo nainen saa puhuttua hänelle.
Jätä viesti, niin palaan asiaan.
Lynn, Brian täällä.
Haluan jättää viestin pojalleni.
Älä poista sitä.
Anna hänen kuunnella se vanhempana.
Christopher, tässä isäsi.
Kuulet pahoja asioita minusta.
Mitä ikinä kuuletkaan, -
niin rakastan sinua.
Hyvästi, pikkumies.
Mitä pitäisi sanoa? - Mitä pidätte parhaana.
Emme halua rynnätä.
Brian!
Ashley täällä.
Palasin.
Vielä ei ole myöhäistä.
Elämässäsi on tarkoitus.
Nyt on se hetki.
Tee oikein.
Kiitos yrityksestä.
Vie hänet turvaan.
Viimeinen mahdollisuus.
30 sekuntia aikaa.
Hän tulee ulos!
Pyydän lupaa ampua. - Ei lupaa.
Kädet näkyville.
Kävelkää.
Polvillenne!
Kädet pään taakse ja maahan.
Nostakaa.
En tiedä, mitä koitte tuolla.
Mitä ikinä teittekään, niin kiitos.
Valitan, ette voi mennä.
Äiti!
Rakastan sinua niin.
Oletko kunnossa? - Nyt olen.
Tulitte. - Tietenkin.
Anteeksi, etten päässyt. Tästedes olen läsnä.
Sinä ja minä. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Luojan kiitos.
ASHLEY ON OLLUT KUIVILLA TAPAUKSESTA LÄHTIEN.
HÄN AUTTAA MUITA NARKOMAANEJA.
ASHLEY AVIOITUI DANIEL ROBINSONIN KANSSA 2007.
HEILLÄ ON KOLME LASTA. PAIGE, RILEY JA COLE.
BRIAN NICHOLS ISTUU ELINKAUTISIA VAILLA MAHDOLLISUUTTA EHDONALAISEEN.
HÄN SAA TAVATA POIKANSA VASTA TÄMÄN TÄYTETTYÄ 18 VUOTTA.
ASHLEY JA BRIAN EIVÄT OLE ENÄÄ TAVANNEET.
Olin hermona ja peloissani.
Tarjosin juuri asiaa, mikä tuhosi elämäni.
Tappajalle vielä. Varma kuolema.
Kuin luin sen, -
ajattelin että Jeesus rakastaa sinua.
Jeesu huolehtii sinusta.
Tarjota metaa tappajalle...
Ajattelin, että kuolen koska en ottanut.
Ajattelin vain tytärtäni.
Ajattelitko siinä vaiheessa, että saatat elää?
Etsin toivoa. - Hän on täällä.
Tervetuloa "Tavoitteena elämän" kirjoittanut Rick Warren.
Ashleyn elämässä on kaksi hienoa tarinaa.
Jumalalle ei tarvitse olla täydellinen.
Mitään ei tapahtui, jos Jumala käyttäisi vain täydellisiä.
Oli ongelmasi miten isoja tahansa, Jumalan tarkoitus on isompi.
Ashleyn asenne kirjaa kohtaan vaikutti.
Jokainen etsii toivoa.
Kirja kertoo toivosta. Sitä etsitään kriiseissä.
OMISTETTU BRIAN NICHOLSIN UHREILLE
CYNTHIA HALL EI KOSKAAN TÄYSIN TOIPUNUT AIVOVAMMASTAAN
SUBHEAVEN.ORG